摘要：汉语字母词在汉语中使用非常普及，因此引起了很多语言者的研究兴趣。前人对汉语字母词的界定、规范、入典及其对汉语的影响等方面研究较为深入，但对汉语字母词的使用动因研究较少，且角度单一。尝试从认知视角、模因视角、心理学视角、语言与文化视角四个方面分析汉语字母词的使用动因，为汉语字母词的规范和使用提供一些帮助。
关键词：多维视角；字母词；使用动因
中图分类号：H035文献标识码：A文章编号：1672-1101（2012）02-0056-03
随着政治、经济和文化生活的快速发展，大量汉语字母词不断涌入现代汉语词汇中，据统计，《中国语言生活状况（2007）》收录的2007年产生的254个新词语中，字母词就占到了13个[1]。因此，对汉语字母词的研究引起了很多研究者的关注，同时也成为汉语语言学研究的热点之一。
根据刘涌泉对汉语字母词的定义：“字母词叫汉语字母词较好，因为英、法、德等语言中都是由字母组成的词，因而不会有字母词这一概念；而汉语不同，大多数词是由汉字构成，只有很少一部分是有字母构成的纯字母词，或带字母词的词，因此字母词是汉语中特有的术语。”[2]86
目前字母词研究的重点主要集中在字母词的界定、规范、入典及其对现代汉语的影响等问题上，但对字母词的使用动因研究较少。本文谈论的字母词主要是指在汉语中的本文尝试从认知视角、模因视角、心理学视角、语言与文化视角四个方面探讨字母词使用动因。
一、认知视角下汉英字母词的使用动因
认知语言学家提出：认知是语言的基础，认知制约着语言的使用情况和使用效果。汉语字母词的广泛使用一定受到一系列认知语用功能的制约和束缚，主要包括三个方面：焦点突出功能、经济功能和补充功能。
（一）焦点突出功能
焦点突出属于认知语言学的范畴，认知语言学认为人们对周围所处空间的认知和理解是建立在“图形——理论”的框架中，即人类总是把感知和视觉中最重要或最突出的信息作为一种图形凸显出来，但是却把图形周围背景的参照点虚化，从而形成了一种焦点突出。焦点突出具有以下两个方面特点：（1）图形和背景在人类认知中突出效果是不对称的，图形往往是占据主要地位；（2）图形和背景的不对称与空间和时间的维度是有关联的。“图形—背景”焦点突出原则是人类认知空间和时间结构与关系的一项基本原则，也是人类在组织语言、应用语言的一项基本认知原则[3]。汉语字母词的突显功能在广告语和新闻标题中很多，例如：
（1）“E学生成长无定式”（《光明日报》2003年11月20日）
（2）“我的e家”（CCTV移动通信广告）
（3）90%开发者对苹果系统有兴趣？Android降至80% 。（2012年03月31日人民网 的一则新闻标题）
（4）马布里渴望执教中国男篮 无缘MVP美媒为他叫屈。（2012年04月01日搜狐体育的一则新闻标题）
以上各例中的汉语字母词，在汉语语言文字的背景下，显得很醒目，容易使读者在阅读的过程中，使其成为读者视角的关注点，从而吸引读者的注意，起到的广告应有的效果。
人类认识世界的过程中有一个特点，即人们对越熟悉的事物就越能了解其内部不同点，也越容易区别其不同种类和类别。汉语字母词正是利用了这一特征，即利用其形状特征和事物具有某些相似性，可以将某一事物更直观的表现出来，如“A字裙”、“V字领”、“T型台”等。以上例中有一个共性：字母与事物之间有某种相似性。这种表达事物的方法，在认知上更容易让读者、大众所接受，同时突出了事物的原来基本的特征。
（二）经济功能
法国语言学家Martinet指出，人们在保证完成语言教学的功能的前提下，会有意无意地对言语活动中力量的消耗合乎经济规律的安排[4]。
认知语言学还认为，人们在受到生理上和精神上天生懒惰的影响，使用语言时总是会用一种简单、经济和便捷的方式，尽可能用最经济的语言形式来表达更多的语言信息内容，这是人们在长期使用语言时的有效结果。这就是语言经济原则，即在语言的使用过程中花最少的力气获得最大的认知效果。
随着社会的发展，世界各国的政治、经济、文化不断交融，汉语也不例外。汉语在表达一些新事物、新思想的过程中需要借用一些外来词。汉语借用经历了“音译——意译——音译+意译——汉语字母词”的过程，这一过程体现了汉语借用外来词由繁到简的发展过程，同时也体现了人类应用语言的经济规律。英语是一种表音文字，而汉语是表意文字，用表意文字替代表音文字有时显得繁复冗长、讳莫如深，甚至无法保留语言中的重要信息。例如：
（5）“Acquired Immune Deficiency Syndrome”中文翻译是“获得性免疫功能丧失综合症”，非常复杂难记，因此往往被字母词“ADIS”取代。
（6）HSK（Han Yu Shui Ping Kao Shi汉语水平考试）。
（7）GDP（Gross Domestic Product国民生产总值）
（8）BBS（Bulletin Board System电子公告栏系统）
以上个例中，如果用原来的英语或汉语拼音的表达形式，则在日常的交际中显得非常累赘、不经济，因此人们往往使用简写的字母词代替。
（三）补充功能
人类在使用语言的过程中往往受到认知因素的制约，生活中，常常会出现从国外输入的一些新事物或新概念无法找到合适的词语来表达，人们常常会采取两种方法：一是“拿来主义”即借用外来词汇直接使用；二是“借用主义”即通过想象事物之间的联系，用某些熟悉的词汇来表达这一新的范畴概念。汉语字母词的补充功能正是通过这两种方式来实现。
第一种：自中国改革开放以来，科技领域日新月异，其中有些新概念就是直接用“拿来主义”来表达，例如：“AA制”、“POS机”、“CD”、“卡拉OK”、“ U盘”、“CPU”、“CT”、“KFC”、“E时代”、“PH值”、“HD ”、“TV”等等。在科技领域中直接借用字母词的现象很普遍，因为这种方式能有效地避免对源信息的误译、误导或误解。 第二种：随着经济文化生活的发展，不断有外来的新信息、新思想涌入，由于文化、风俗习惯的差异，人们可能无法找到与之相一致的词语。于是，人们会通过想象，采用借用的常见字母词来表达新事物。如：
（9）今天，你真Cure！（流行语“可爱”的意思）
（10）张惠妹连开七场演唱会 首场民族风High爆全场（2012年03月31日凤凰娱乐综合）
（11）终极大PK！（流行语）
（12）“绝世好BRA”（电影名）
二、模因论视角下汉语字母词的使用动因
基于“达尔文进化论”的模因论（Mene），首次有英国公物学家道金斯提出，然后国内学者何自然将其译为“模因”，他是故意让人们与“模仿”一词联系起来，指出这是与“基因”相似的一种现象。“基因是通过复制、竞争、自然选择，促进了生物的进化”[5]。模因是通过复制、传播，促进了语言的发展进化。本文从字母词模因的基础、字母词模因的宿主水平和字母词的传播媒介和环境三个方面阐述汉语字母词的使用动因。
（一）汉语字母词模因基础
1958年公布了《汉语拼音方案》，这一方案在我国的中文教学中起到了极其重要的作用，由于它采用了现今国际上通用的“拉丁文字字母”，因此使人们对“拉丁字母”非常熟悉，导致人们后来从心理上愿意接受和使用字母词，同时为字母词模因提供了基础。
（二）汉语字母词模因的宿主水平
随着经济、社会的发展，人们和国外的经济、文化交流逐渐频繁，人们对国外知识文化吸收和索取的要求也在逐步上升；另外由于我国外语教学的不断深入和普及，各类人群的外语水平也不断提高，看懂、听懂甚至使用外语的人群是越来越多，因此字母词模因宿主的知识水平也不断提高，人群也在不断壮大，为字母词模因的传播和接受提供了一个坚实的基础[6]。因此生活中，我们在书面语、口语中常常见到一些纯英文字母词，例如：“PK”、“VIP”、“NBA”、“CBA”、“CNBA”等等。
（三）汉语字母词模因的传播媒介和环境
科学技术的进步，电子通信设施的完备以及大众媒体的日益发达为汉语字母词模因的传播媒介和环境提供了必要的条件。当今汉语字母词可以通过电视、广播、网络等各种渠道快速、准确、全面进入公众的工作、生活和学习，这种现象是“全球化、信息时代”的必然产物。过去让人生畏的专业字母词，当今也可以快速、准确的得以在公众中广为流传，例如：“AIDS”、“SARS”、“WTO”、“WHO”等等。
三、心理学视角下汉语字母词的使用动因
心理学家Forster指出：“当社会生活发生渐变和激变时，作为社会现象的语言会毫不含糊地随着社会生活进展的步伐而发生变化。”[7]当今生活日新月异，生活中人们会接收到许多新事物、新思想，人们会用不同的方式对待这种新现象，有点反对、有点接受、有点保持中立，如字母词，也是如此。但字母词在年轻人中很普及，究其原因主要有两个方面心理因素原因：一是求新心理因素；二是求雅心里因素
（一）求新的心理
当今是知识大爆炸和信息化的时代，人们不可能只接触到一种文化，特别是年轻人具有不断创新、尝新的心理特征，表现在对社会文化的接收方面：追求最前沿的新事物、新知识，喜欢标新立异，反对墨守成规、一成不变。字母词的出现正好满足了年轻人这种心理需求。例如， “fashion”的基本语义是“时尚”，但“fashion”本身具有一种国际化的色彩，会让人产生一种“陌生化”的感觉，因此，人们使用“fashion”一词时，会让原本熟悉的语言坏境变得生疏起来，产生神秘感，从而给语言交际双方带来新颖、神秘的心理满足感。
（二）求雅心理
俞理明学者指出：“一个社会有一个主导的意识，反映在用语方面，就是典雅化，从整体上看，人心向上，典雅化的倾向总是主流的，下层的社会成员有进入上层、得到别人更多尊重的愿望。”[8]由于社会文明化程度越来越高，人们越来越追求高雅文明的举止，以满足人们追求体面、高雅的心理需求，表现在语言形式要动听、优雅。例如：日常生活中，人们表达“上厕所”，通常用“去WC”来替代。主要原因是：在特定的场合中，人们往往会用一种含蓄、雅致的表达方式替换不雅的、尴尬的语言形式，满足人们对高雅事物追求的心理。
（三）崇洋心理
随着社会的发展，国家间的交流不断增多，西方人的思维方式、生活方式及价值观对人们的影响也在不断深入，特别是青年人，对字母词的使用频率也在不断上升。反映在语言上就是一味追求洋味，附庸风雅，字母词为汉语词汇增添了一种异域色彩。例如：“PK”原来是英语单词“player killing”的缩写形式，常现于网络游戏中，在真实的语言交际中没有这个词，但中国人在汉语中常常使用“PK”，故意突出其“洋味”，满足年青人的崇洋心理。
四、语言与文化视角下汉语字母词的使用动因
改革开放后，为了吸收国外的先进的文化，汉语中出现了借词，即汉语字母词。在没有字母词之前，汉字音译外来词很不成功，由于汉字在文章中没有词的界线，用汉字音译的词夹杂在汉语中，语义模糊不清，例如：fairplay译成“费阿泼赖”、president译为“伯理玺天德”。汉语是意符文字，而英语是音符文字，用表意文字替换表音文字不仅不及，而且还增加了语义的模糊性，例如：VCD（激光光盘）、MBA（工商管理硕士英文简称）、NBA（美国职业篮球联赛）。
五、结语
任何语言都不可能是完全封闭的，汉语也不例外[2]90。汉语字母词的产生是汉语与其它语言交融的必然结果，是汉语丰富与发展的重要途径。本文从认知、模因、心理和语言与文化四个方面对字母词的使用动因进行了分析，有助于了解字母词的使用动因，以期对字母词的规范制定、有效、便捷地使用字母词提供一些参考。
参考文献：
[1]何干俊.当代汉语字母词功能及产生动因[J].文学教育，2010（11）：122-125.
[2]刘涌泉.关于汉语字母词的问题[J].语言文字应用，2002（1）：86.
[3]智慧.汉语标记字母词的认知语用功能解析[J].中州学刊，2010（1）：245-248.
[4]徐志民.马丁内及其语言理论[J].外语教学与研究，1994（3）：12-17.
[5]Dawkins R.The Sefish Gene [M].Oxford： Oxford University Press，1976：172.
[6]夏新蓉.模因视角下字母词在现代汉语中的传播[J].西南农业大学学报，2010（5）：164-166 .
[7]刘珍.英语科技新词汉译初探[J].山东师范大学外国语学院学报，2004（1）：85-87.
[8]俞理明.缩略形式的选取单位及其分析[J].西昌学院学报，2005（1）：5-9.