杨晓琴
（运城师范高等专科学校，山西运城 044000）
《傲慢与偏见》是英国女小说家简·奥斯汀所著的长篇小说，小说以上世纪的英国为背景，描写了一名傲慢的黄金单身汉，与一名自尊心很强的女子彼此产生嫌隙，又通过不断接触和了解爱上彼此、接受彼此的故事。全书不但运用灵动的文字生动地绘制了充满英国色彩的故事环境，更灵活地运用英式语言，塑造了一个又一个鲜活的角色，描绘了满载英式风土人情的社会环境。许多评论家都表示，《傲慢与偏见》之所以能够取得成功，并拥有不俗的口碑，一方面是因为该书在人物设定和结局上具有独特魅力，另一方面也是因为该书表现了特殊的英式语言风格。这种独特的风格，令这本小说在情节塑造、人物描写上都具有鲜明的文学特色。对其语言风格和特色类型进行研究，可以帮助人们更深入地理解《傲慢与偏见》，掌握英式描写小说情节和人物塑造的策略技巧。
（一）智慧的幽默
幽默可以说是英式文学语言最基础的风格。英式幽默的风格并不属于冷幽默，或者是刻意要引人思考的幽默。英式幽默的文学目的就是要令作品更加贴近生活，为的是让每个阶级、不同身份的人都能够与作品产生共鸣。换言之，英式幽默起到的是一种调节作用，以调节读者之间认知差异为己任。也因此，英式幽默不带有言语上的“攻击性”，整体的叙事状态比较平静，经常在简单问题复杂化，和复杂问题简单化的逻辑上徘徊，善于用言语的矛盾、隐喻的推陈，先抑后扬地塑造更加强烈的情感表达，从而令读者在云山雾绕中感受迷茫，又在给定解释后消散一切云雾，属于一种智慧的幽默。例如，角色通常会在严肃的语境下开始自我批判，再使用一些巧妙可爱的比喻去批判他人，自我批判和批判他人构成了一种玩笑，令文字的批判意味（攻击性）不那么明显，人物的立场也变得模糊。这就属于典型的将简单问题复杂化。读者在观察这个自嘲又批评他人的人物时，便也能带着嘲讽的色彩去看问题，不至于对这个人物产生过于强烈的厌烦情绪，令继续阅读变得难以接受。
（二）暗涌的反讽
反讽是英式文学的另一个代表性风格。反讽指的是在写作时，以一种讽刺意味的语气去表达事物。人们单纯从词语的字面上无法了解作者真正想要表达的事物，而事物的表面意义又与深层真实含义相反。反讽是一种语言上的错位表现，通过错位去引发读者的思考，令读者更加专注地分析某个人物的形态，从而有效提升读者阅读的兴趣和积极性。著名英国剧作家莎士比亚，就十分喜欢使用反讽的形式去塑造人物。他笔下的反派角色通常都是在反讽的语句中出现，作者本人不需要多加笔墨去形容，读者就可以通过各类“心口不一”词语来明确反面人物的形象。也因此，莎士比亚的作品极具可读性。而英式文学的其他作品也比较热衷于使用反讽手法，确切地说，英式文学作品中的反讽，属于一种暗涌状态的反讽。并不是十分强烈的讽刺，而是在日常生活的日常语句中流露出讽刺意味。例如在角色们高谈阔论之时，某个角色会就正在讨论的主题，提出一个新的思路，乍一看这个思路与主题相关，但细致思考就可以发现主角话语中存在的讽刺意味。其高明之处在于，反讽的出现并不影响原本的对话，但却可以令读者们迅速“警觉”，并提升整本书的可读性。
（三）严肃的浪漫主义
英式文学的常见风格中，也包含浪漫主义。浪漫主义几乎成为了19 世纪文学作品创作的主要方向。哪怕是在比较严肃的英式文学作品中，也都会有浪漫主义的色彩。但与通俗理解中的浪漫主义不同，英式文学中的浪漫主义也有着自己独特的风格，那就是严肃的浪漫主义。这指的是一种比较严肃的、认真的浪漫色彩，与常见的花前月下情浓意浓有很大区别。书中的男女主人公在互相倾诉爱意时，往往会带着对人性、对社会、对自我的深度剖析，来表达自己感情的矛盾之处和强烈之处。这种在理性中绽放的玫瑰花朵，相较于传统的浪漫主义，要更具有反差性，看似与浪漫不相关，但实际上塑造了最真实的浪漫景象。因此，作为喜欢将简单问题复杂化的英式文学，严肃的浪漫主义也是比较常见的写作技巧。
（一）精准的幽默塑造
在《傲慢与偏见》中，英式幽默语言风格体现在人物行为的塑造上。书中对于反派角色的塑造，经常会偏离人们对于反派的惯有印象。也就是当人们认为作为反派，这个人物应该做些什么的时候，反派反而会做出出人意料的举动，在引人发笑的同时也完成了语言表达风格的升华。《傲慢与偏见》中经典反派角色柯林斯的塑造，就采用了精准的智慧幽默方法。柯林斯是一个好吃懒做、耍小聪明的人物。他游手好闲、对大人物阿谀奉承，对小人物横眉冷对，为了得到钱财，他决定向女主人公伊丽莎白求婚，由此来获得伊丽莎白父亲的遗产。但是聪明的伊丽莎白看破了柯林斯的目的，也因为对柯林斯没有感情而严肃地拒绝了他。在传统的反派塑造模式中，读者会判断柯林斯可能会沉寂一段时间，想到一些复仇的方法，再在伊丽莎白疲于应对现实时，给予她沉重的打击，从而达成一个反派“应尽的职责”。但实际上，作者使用了幽默的方法与读者“开了玩笑”。柯林斯被伊丽莎白拒绝后，直接选择与伊丽莎白的闺蜜结婚。既贯彻了他“小人”的态度，也摆了读者一道。在读者已经做好准备怒骂柯林斯使用不轨手段时，柯林斯反而像小丑一样无作为，使得读者们只能改怒骂为嘲讽，更会为柯林斯一贯的无耻而发笑，从而更加轻松地继续阅读。这就是《傲慢与偏见》的第一个语言特色，那就是能够利用英式幽默的手法做到“出其不意”。
（二）无处不在的反讽
《傲慢与偏见》讲述的是一个傲慢的男人，和一个带有偏见的女人，通过不断冲突、彼此了解来逐渐放下傲慢、不再有偏见的故事。故事的开始和故事的结尾，从设定上看完全相反。也就是说，《傲慢与偏见》这一主题本身就是一种反讽。而在故事结构、人物设定中，作者简·奥斯汀将反讽运用到了极致，在《傲慢与偏见》中反讽可谓无处不在。《傲慢与偏见》的开篇第一句话就是“这是一个世人公认的事实，一个富有的单身汉必然要迎娶一位太太”。这句话看似阐述了上世纪对于黄金单身汉价值的肯定，但实际上也是一句废话，讽刺的是世人对于所谓“真理”的盲目追求。在《傲慢与偏见》的故事中，女主人公伊丽莎白的母亲，为人偏执跋扈，一言一行都十分疯狂，但唯独在挑选女婿上特别有分寸，一定要把女儿嫁给有钱人。这种人物设定上的矛盾，实际上也是作者刻意的反讽。一个宣称自己非常有原则的人，恰恰是在利用原则达到不轨目的。一个看上去疯疯癫癫嚣张跋扈，要求所有人顺从自己的人，十分明白自己并不疯狂。伊丽莎白的母亲可能真的没有过高的智商，但她也绝对不像她所表现出的那样愚蠢。《傲慢与偏见》中充满了反讽，而当读者们能够适应作者的反讽技巧，就能够在接下来的情节中，领悟作者想要表达的含义。这便形成了《傲慢与偏见》独特的情感共鸣特色，也是提升读者阅读愉悦感的特色。
（三）严肃的浪漫情节描写
在《傲慢与偏见》中，达西与伊丽莎白都是彼此环境中最特别的一类人。达西先生不像其他单身汉一样，对于投怀送抱欣然接受，而是对爱情、对妻子有着坚定的追求。伊丽莎白也并不像其他千金一样，为了嫁给有钱人而放弃思考。正是他们这种对于理想、理性和感性的辩证性坚持，才令他们二人的爱情显得如此与众不同。达西第一次向伊丽莎白求婚被拒后，第一次意识到傲慢的恶果。于是他开始深刻地反思自己，但这种反思并不是妥协，而是真正地想要变得更好。伊丽莎白在看到达西留给自己的辩解信后，也第一时间反思了自己的偏见。当不再傲慢的达西与不再有偏见的伊丽莎白再次相见后，二人并没有立刻陷入到情浓意浓的状态中。作者通过描写彼此对对方无条件的信任，塑造了独一无二的浪漫氛围，没有刻意的甜言蜜语，但彼此的真诚就要比鲜花和蜜语更富有感染力。这种语言风格的运用，也令《傲慢与偏见》呈现出了具有高贵情操的浪漫价值。
《傲慢与偏见》中对于英式语言风格的运用，充分贯彻了英式语言风格中智慧的幽默、暗涌的反讽、严肃的浪漫主义这三个特点。作者以这三个语言特点为前提，令不同阶层的读者在阅读时都能感到轻松愉快，也令故事背景中社会压力的释放更加合理，男女主人公情绪和价值观上的转变也比较容易理解。当观众熟悉这种独特的语言方式时，在接下来的阅读中就能够带着自己的惯性思考，去看待情节和人物，对故事情节的走向及人物发展进行一定程度的预判，这可以有效提升读者的沉浸感和参与感。也因此，《傲慢与偏见》才凭借创新的情节和人物，以及英式语言风格特色的支持，成为了口碑和商业价值双赢的英国文学著作。
猜你喜欢 柯林斯英式傲慢与偏见 良心手术故事会(2009年14期)2018-09-03基数词的构成及读法学生导报·初中版(2017年23期)2017-09-10可怜又可悲的女人文教资料(2016年20期)2016-11-07澳大利亚“柯林斯”级潜艇将延长服役至2030年现代兵器(2016年4期)2016-04-27英式下午茶Coco薇(2015年12期)2015-12-10NEW WORDS中学生天地·高中学习版(2014年2期)2014-03-10英式/美式词汇海外英语(2013年3期)2013-08-27英式英语VS美式英语新高考·英语进阶（高二高三）(2012年9期)2012-11-02盘旋于绝境之上的不屈精神意林(2008年16期)2008-05-14