摘要 自古以来，花朵就是女性的象征，以不同的花朵象征不同性格和命运的女性，也是文学作品中常用的修辞手法。“花语”是人们用花朵来表达人类的感情与愿望的方式，也成为在一定范围内公众所公认的信息交流形式。在曼斯菲尔德的作品里，经常出现以花朵烘托氛围、展现女性内心世界的细节，并通过对花朵等植物的描写映射女性人物的情感与思想波动。
关键词：凯瑟琳·曼斯菲尔德 短篇小说 花朵 花语
中图分类号：I106.4 文献标识码：A
英国女作家凯瑟琳·曼斯菲尔德被评论界赞誉为“短篇小说大师”，在她短暂而富有浪漫传奇的生命里，她秉承了“日不落”民族的冒险和开拓精神，十五岁就辞亲别故独身前往英国寻求她的作家之梦，又在伦敦经历了结婚、怀孕、离婚、流产等痛苦的情感生活之后，终于萌发了创作灵感，写出一篇又一篇的优秀小说。曼斯菲尔德以自身在社会上所承受的种种磨难中得到的体验去描写英国中产阶级的知识女性，并以女性特有的敏锐和细腻的笔法为读者展现出中产阶级女性的思想性格和丰富的内心，反映出作者对于女性主题与女性意识的思考。在曼斯菲尔德的作品中，她注重在小说的人物和故事细节上的精雕细刻，在看似平淡的叙述中，经常会用一些不经意的细节来抒发女性人物的切身感受，以植物和花朵作为一种象征物体表达小说人物的性格，就是曼斯菲尔德常用的一种写作手法。
自古以来，花朵就是女性的象征，花朵的妖娆与美丽也成为了女性品格的喻体，以不同的花朵象征不同性格和命运的女性，也是文学作品中常用的修辞手法。自古希腊时代花卉就有了一定的语涵，如希腊神话里爱神出生时创造了玫瑰的故事，所以玫瑰花就成了爱情的代名词。经典名著《红楼梦》更是用花卉象征着不同命运的女子，以花开花落来感叹她们的美丽与不幸，如林黛玉的“花谢花飞飞满天，红销香断有谁怜”的诗句中就暗含着对自身命运的悲叹。所以，丰富的“花语”是人们用花朵来表达人的感情与愿望的方式，也成为在一定范围内公众所公认的信息交流形式，于是“花语”构成花卉文化的核心，人们会在无声的沟通中，通过花朵传递出甚于言语的情感。在曼斯菲尔德的作品里经常出现以花朵烘托氛围、展现女性内心世界的细节，并通过对花朵等植物的描写映射女性人物的情感与思想波动。本文通过分析曼斯菲尔德小说中以花朵比喻女性心理的写作手法，展示作者心目中的花朵语言。
一 花朵是一种虚假的美好的喻体
在现实生活的花朵经常被赋予一种美好的意义，但正如花朵有开有败一样，在曼斯菲尔德小说里，有时花朵充当着虚假的美好景象的喻体。这是因为在现实世界中，中产阶级的女性往往会受到来自各方面的压力以及中产阶级虚浮风气的束缚，她们的生活注定是不完美的，犹如花朵从完美的绽放走向最终的凋谢一样。如《幸福》一文中描写女主人公勃莎·扬的生活时，小说里首先出现了水仙花的芬芳：“屋里暖烘烘的，水仙花浓香四溢。香气太浓了吗？不是。然而她仿佛为香气所陶醉，纵身扑到沙发上，用手捂住眼睛，喃喃地说：‘我太幸福了，太幸福了。’”此处作者是想要通过水仙花的香气来映射主人公勃莎·扬内心的喜悦与满足，这是一个女性沉浸在有爱的生活中的真切感受。但随着勃莎·扬发现丈夫与其好友的暧昧关系，洋溢在她心底的美好感觉轰然破灭，她快步飞跑到长窗前，去看那棵繁花似锦的梨树，发现“梨树依然那样可爱，繁花满枝，亭亭玉立”，但方才因为这棵梨树所产生的可爱与美好却变成了虚假与嘲讽，而那满屋的水仙花的浓香也变成了虚假的幻景。同样，在《阳阳与亮亮》一文里，首先出现的是一场盛大豪华的晚宴：“餐桌中央有一个池子，池面上还浮着玫瑰花瓣呢。……还有那些小小的红餐巾，扎成一朵朵玫瑰花”，因为红玫瑰的花语是爱、美和激情，此时鲜艳的红玫瑰显然营造着一种人为的美丽和欢乐。然而时隔不久，就在这鲜艳美丽的景象背后，阳阳和亮亮两个孩子眼前却出现了这种情景：“缎带啦，玫瑰啦，都拉开了，拉散了。那花式做得好看的食品都给人乱扔乱丢了；骨头啊，果壳啊，撒得满桌都是，……还有那座小房子呢，本来有积雪的屋顶，有绿色的窗子，现在给毁啦！”作者有意用这种宴会上的假玫瑰花来形成强烈的反差，代表着阳阳心中那美丽图像的幻灭，从而衬托着中产阶级内心的空虚与低俗。在这里，那些漂浮在水池里的玫瑰花瓣和用红餐巾折出的假花都成了一种虚假的符号，当宴会结束时，它们也就随之被毁掉，于是，呈现于孩子们心目的美景也不复存在。
二 花朵象征着两种生活境况的反差
在曼斯菲尔德的小说中，花朵不仅被赋予了虚假的幸福美好的象征符号，还被当作是贫穷、苦难与富裕、优渥两种生活境况巨大反差的象征符号。曼斯菲尔德通过花朵这种美好的植物，营造出的却是两种截然不同的生活场景，产生着令人震撼的反差效果。如在《一杯茶》中，作者用详细的文字去描写女主角露丝玛丽·费尔在古玩店里看中的一个精致的小珐琅盒子：“釉面光滑，像是在奶油里烧成的。盒盖上有一个小小的人儿，站在一抹开满鲜花的树下，还有一个更小的女人，双臂搂着他的脖子。她的帽子还没有天丝葵的花瓣大呢，挂在树枝上。帽子上装点着碧绿的蝴编结。”很显然，这是一件昂贵的工艺品，但也是一件没有实际用途的小饰品，就像女主角露丝玛丽·费尔本人一样，华丽、聪明而无所事事，曼斯菲尔德就是要通过这件布满花朵的小饰品，映射着女主角露丝玛丽·费尔的富裕无忧的美好生活，和她庸俗无聊的内心。而当一个可怜的贫穷姑娘突然出现，向露丝玛丽·费尔讨要一杯茶钱时，玛丽·费尔内心的幸福感就更加强烈了，露丝玛丽·费尔居高临下地看着这个可怜的姑娘，“空气里透着一股刺骨的寒意，刚亮起的路灯看上去阴森森的，对过屋于里的灯光也是阴森森的”，夜色使眼前的一切更像一场老电影，于是露丝玛丽·费尔突发奇想地决定要像导演那样“要把这件事做的自然”。露丝玛丽·费尔带着这个可怜的姑娘去她家里参观，想亲眼看看这个姑娘惊诧惊呆的样子，也好让两种命运的反差更强烈一些。在这里，曼斯菲尔德再次用到花朵这样的细节来表现露丝玛丽·费尔生活的精致与高贵：打开门时，穷姑娘看到的是“温暖，柔软，光亮，一股馨香”，“壁炉里的火光在她那考究的涂漆家具、金黄的靠垫以及嫩黄和天蓝花卉的地毯上跳跃着”，这一切就是露丝玛丽·费尔的真实的生活场景，与那个穿着潮湿的大衣、戴着皱巴巴的帽子、浑身瑟瑟发抖、饿得快昏倒的“小可怜”形成巨大反差，而这种反差所产生的震撼效果，却正是内心空虚的露丝玛丽·费尔所期待看到的效果，此时花朵的出现，则成了贫富差异的有力烘托。 又如，小说《花园茶会》讲述的是一个在花丛中徐徐展开的故事，作者有意要以花朵来代表着中产阶级富裕安逸的生活：“天一亮园丁就起来修剪清扫草坪，修得青草和原来满是雏菊的花坛里的玫瑰形的黑花快要掉光了。……玫瑰在一夜之间，千百朵，不折不扣的千百朵，同时开放，压得绿枝弯下了腰”，还有“那样惹人喜爱的树，宽大闪亮的叶子，一串串黄澄澄的果实。它们就是人们想象中生长在荒岛上的树木。骄傲，孤独，以一种沉稳大方的仪态高举着枝叶和果实，朝向太阳”。这里大段的关于花卉和植物的描写中，充分地展现出萝拉一家富有安逸的生活，花园里的玫瑰，树木上黄澄澄的果实，响亮的音乐声，桌上丰富的茶点，在这明媚的花园里举办的这场茶会该是多么吸引人！可是现实生活却是残酷的，就在萝拉家花园的不远处，在同样明亮的阳光下面，却有着这样的一群破烂建筑物：“破房子的样子最刺眼，……园子不丁点大，到处是白菜帮子，母鸡和西红柿空罐头盒子，没有别的。连房顶上冒出的烟都带出一股穷气。”两种不同的环境中出现的两类不同的植物，就是两种不同生活状况的喻体，作者再次地使用植物这一细节轻易地揭开了两个不同的世界，尽管这两个世界仅仅“隔一条宽马路”，但却在经历着完全不同的人生感受：萝拉家里正在举办欢乐的花园茶会，不远处的马车夫却抛下一家老小突然惨死，这种巨大的反差使充满同情心的少女萝拉也不得不开始思考人生，她喃喃地说出：“人生是不是……”这样茫然的话语。
三 花朵是女性心结的象征
曼斯菲尔德亲身经历过婚姻的失败和失子之痛，所以对女性在男性社会中受到的肉体与心灵的双重压迫有着深刻的感受，在她的作品里，处处表现出要为女性真正获得心灵上的解放寻找着出路。在这种情景中，“花朵”又成了她用来表现女性心结的重要媒介。如《莳萝泡菜》里一共出现了水仙花、金盏花、天竺葵、马鞭草和睡莲这五种花卉，代表着女性不同的心态。故事一开头即出现了“纸水仙”，水仙花的含义就是指那些自我陶醉、自私自负的人，这些人往往表现得非常自恋，而小说的男主人公就是水仙一样的自恋人物，从一出场他就夸夸其谈，表现得自命不凡，其实他的内心自私又吝啬。而金盏花艳丽耀眼，它日出而开，日落而合，被古人称为太阳花，其花语就是“激情”，象征着女主人公薇拉对爱的渴望。薇拉就是这样有激情的女性，在她与男友刚一相逢时，薇拉觉得“他们的灵魂似乎互相搂抱在一起，跳进同一个海，就像悲伤的情人那样，心甘情愿地溺死”，这说明薇拉的内心一直渴望真爱，希望在这次重逢里与男友重新体验激情。但薇拉的这种激情终于在男友的夸夸其谈和自命不凡之中渐渐熄灭，薇拉又变成了马鞭草般的敏感、天竺葵般的多愁、睡莲般洁身自爱的女性，所以故事的结局是薇拉选择了躲避，毅然地离开了这个自恋的、不值得她爱的男人。又如《梳头娘姨》描写了一个老娘姨，当她青春不再，而只靠回忆来打发时光的日子里，她时常想起的是：“他送给我的鲜花别提多好啦。他什么都舍得送我。不止一次，他送我兰铃花，这可不是夸大其辞！……圣诞节的橱窗也由我布置——用冬青做成字等等——我还摆设过复活节的百合，当中放满水仙，摆成一颗璀灿的星星。”在这里，铃兰花的花语是“幸福”。传说中，森林守护神圣雷欧纳德的鲜血流经的土地上开出了铃兰花，于是兰铃花成了爱情与幸福的守护者；女子可以通过赠送兰铃花向爱人传递爱意，男子也可以通过送女子兰铃花象征着“幸福到来”。因此，从这看似平常琐碎的叙述中，可以感受到青年时代的梳头娘姨对爱情和幸福的憧憬，所以她的回忆才会与各种花朵紧紧地关联在一起，这些关于花朵的回忆代表着她沉浸在爱情回忆中的喜悦之情。
再如，在《第一次舞会》里，作者也用花朵来表现一群女孩子的心情，如女孩子的装扮是：“梅格的晚香玉，乔丝的琥珀长项链，萝拉那小小的深色的头伸出在白毛皮领上，如同雪中透出的花朵”；如舞场的布置是“发光的金色地板，杜鹃花、灯笼”；如描写女孩子的舞姿时，则是“杜鹃不再是一朵朵分开的花了；它们成了粉红和白的旗帜在旁边流过”。此时的花朵表现出这群女孩的天真与纯情，以及第一次参加舞会时美丽与欢乐的心情。
综上所述，可见曼斯菲尔德正是以花卉的特性深入到人物的内心之中，通过这些花朵的描述和特殊的花语，使曼斯菲尔德的小说生动可爱，同时也表达出作者对于生活、女性、爱情、孩子的评价，体现出女性独特的生活话语。
参考文献：
[1] [英]克劳司，周其勋译：《英国小说发展史》，商务印书馆，1945年版。
[2] 朱光潜：《西方美学史》，人民文学出版社，1979年版。
[3] 任一鸣：《女性文学与美学》，新疆人民出版社，1995年版。
[4] 李维屏：《英国小说艺术史》，上海外语教育出版社，2003年版。
[5] [英]曼斯菲尔德：《曼斯菲尔德短篇小说选》，上海译文出版社，2006年版。
[6] 彭彩云：《西方现代主义文学专题研究》，湖南大学出版社，2006年版。
作者简介：刘蕾，女，1976—，吉林长春人，硕士，讲师，研究方向：认知语言、外国文学，工作单位：长春理工大学外国语学院。