火炬手小品台词 [以语域理论分析小品台词《火炬手》]

  摘要:小品台词,作为一种语篇,与语境相互作用,进而达到幽默,娱乐大众的效果。本文旨在用系统功能语言学中的语域理论深入分析小品台词《火炬手》,从而更加理解幽默的本质和来源。
  关键词:语域理论;小品;幽默
  
  一、理论介绍
  语域理论指的是我们讲的和写的语言将随着情景的变化而变化。韩礼德将决定语言特征的情景因素归纳为以下三种:“语场”(field),“语旨”(tenor)和“语式”(mode)。语场指实际发生的事;语旨指参与者之间的关系;语式指语言交际的渠道或媒介。语境的这三个组成部分趋向于决定意义系统的三个组成部分:概念意义、人际意义和语篇意义。这些语域之间的区别主要表现在对概念意义的不同选择上,在词汇语法层上,变现在对词汇、及物关系和语言结构等级上的逻辑关系的不同选择上。由于有关交际关系得语旨的变化,可产生不同的正式程度,以及不同的口气和态度的语域。在词汇语法层上,体现在对语气、情态系统以及表达态度意义的词汇的不同选择上。由于语式的不同,可产生由不同的渠道、媒介或修辞方式所区分的语域。在词汇语法层上,主要表现在对主位结构、信息结构和衔接的不同选择上。“语篇通常指一系列连续的话段和句子构成的语言整体。”①有人认为,幽默的产生是将一个情境的事物并入另一个情境的过程。②本文将参照语域理论对小品台词《火炬手》进行系统功能语言学方面的分析。
  二、语场与幽默
  语场指的是语言发生的环境,包括谈话话题、讲话者及其他参与者所参加的整个活动。在小品《火炬手》中,让观众捧腹大笑的许多情节其实都是源于语场的转移和切换。话题突然的改变和迁移让惯常思考的观众忍俊不禁。此种情形在下列例子中能清晰辨识。例一:主持人:好了好了,大叔大妈。恩,朋友们,最后一道题是这样的,请火炬手候选人讲一讲自己与奥运圣火的情缘。宋:感谢铁岭TV,将来还有可能感谢CCTV,感谢我的家人,我的朋友,我的粉丝。。。赵:I’msorry.人山人海,蓬荜生辉,海枯石烂。。。在主持人要求两位老人讲述自己与奥运圣火的情缘时,两位老人的回答再一次实现了语场的转移。第一位老人开场几句俨然自己已经成为奥运圣火传递者,模仿着电视歌手或电影颁奖典礼说着感谢的台词。而第二位老人的回答则是将本来是监狱囚犯出狱时的台词应用到感谢现场。这些语场的迁移在无形中便造成了幽默的效果。
  三、语旨与幽默
  语旨指参与者之间的关系,包括参与者的社会地位,以及他们之间的角色关系。在小品《火炬手》一开始“白云”和“黑土”的对话就能够使观众明晰他们之间的关系以及就此关系所衍出的幽默元素。语旨的明晰使得之后的幽默更加精彩。例二:宋:你说干啥啊?你想起义咋地?!。。。赵:老伴儿啊,和你说个事儿,一会儿到现场吧,别让我给你揉腿行不,给我留点面子。宋:珍惜机会吧,等跑完火炬手,你再想碰这条腿你就碰不着了。在第三段话中,赵本山所饰演的“黑土”很明显的道出了与宋丹丹所饰演的“白云”的关系,将其称之为“老伴儿”,但这对老夫妻的关系却是不平衡的,在夫妻关系中,妻子的地位明显高于丈夫,这种角色关系的不平衡,与之后的“黑土”奥运火炬手,而“白云”却没有形成了一个强烈对比。即语旨的阐明为之后的幽默情节做了良好的铺垫。
  四、语式与幽默
  语式指的是语言交际的渠道或媒介,如说还是写,是即兴的还是有准备的,包括修辞方式。在小品《火炬手》中,不仅大量口语与书面语夹杂使用,更在有些地方使用了外语,对“白云”和“黑土”这两位人物幽默形象的塑造起到了十分重要的作用。更加突出了效果。例四:主持人:好了好了,大叔大妈。恩,朋友们,最后一道题是这样的,请火炬手候选人讲一讲自己与奥运圣火的情缘。宋丹丹:今天在这个盛大的场合,我要泄露一个深藏多年的秘密,我是一个早产儿,我来到这个世界,说的第一个单词不是妈妈而是爸爸。。。主持人:好了,好了宋丹丹:Sorry,我还没说完呢。这是我的妈妈昨天对我说的。在这段对话中,“白云”的回答从本质上讲是口语化的,但其中又插入不少书面语,诸如“结缘”,“臀部”,“扪心自问”,“不解之缘”。在主持人打断她的话时她居然用英语“sorry”进行回答。这其实是有意实现的对比。因为“白云”实际上是一位农村妇女,按照常理来说,是不可能讲出这样的书面语,更何况是英语。但是适当的书面语和这一句英语的应用却使字里行间充满了幽默意味。
  五、总结
  幽默的研究具有悠久的历史,也结出了丰硕的成果。幽默理论和幽默的研究方法纷纭林立,各自都在某方面具有较强的解释力,到目前为止,还没有一个理论或学科观点对幽默的阐释是完全成功的。而本文所做便是从系统功能语言学的语域理论分析小品,试图探求幽默的致笑机制。本文从影响语言特征的三个情景因素:语场,语旨,语式对小品《火炬手》进行了系统功能语言学上的分析。以期增强对幽默的理解和认识。
  参考文献:
  [1]黄国文.语篇分析概要[M].湖南教育出版社,1987:7
  [2]蔡辉,尹星.西方幽默理论研究综述[J].外语研究,2005(1):5-8
  [3]胡壮麟,朱永生,张德禄.系统功能语法概论[M].北京:北京大学出版社,2003:276
  [4]胡壮麟.系统功能语言学概论[M].北京:北京大学出版社,2005:265
  
  作者简介:蹇艳君,女,1988年12月11日生,中山大学外国语学院2010级英语语言文学语言学方向研究生。